Dar al traste con el lenguaje



En el artículo titulado “Revelaciones de Omar Franco”, publicado en la edición de Granma del sábado 30 de mayo, se utiliza la expresión “dar al traste” con un sentido exactamente contrario al de su correcto significado. He aquí lo publicado:

… Además, el trabajo de mesa que se hace una vez escrito el guion de cada capítulo, es lo que da al traste con el resultado final en el cual el equipo técnico también aporta.

La sentencia anterior es atribuida al actor Omar Franco, sin dudas una persona muy bien preparada, aunque la ausencia de comillas indica que no se trata de una cita textual.
El significado correcto de la frase “dar al traste” puede apreciarse a continuación:
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    dar al traste con algo loc. Destruirlo, echarlo a perder:
    su boda dio al traste con nuestros planes de ahorro.
    irse algo al traste loc. Fracasar, arruinarse:
    todas mis ilusiones se han ido al traste.
Curiosamente, el artículo en cuestión fue publicado justo al lado de la habitual sección de Granma “El español nuestro”.
Vale señalar que, lamentablemente, se trata de un error muy frecuente en los medios de prensa cubanos, ya sean escritos, radiales o televisivos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cinco preguntas dirigidas a Granma y Cubadebate sobre el caso de Alejandro Gil

Imagen
  1.        ¿En qué consisten los “graves errores” de Alejandro Gil? ¿Pudieran ser más específicos? 2.        ¿Él pudo cometer esos "graves errores" de manera estrictamente individual, sin que nadie más en su entorno los notará en pleno desarrollo? 3.        ¿Habrá, al menos, alguna "responsabilidad colateral" para otros que, en función de sus responsabilidades y cargos, y en su interacción con el ex Viceprimer Ministro y Ministro de Economía y Planificación pudieron o debieron notar tales "graves errores"? 4.        ¿Se hará y publicará alguna encuesta imparcial para saber si realmente el pueblo se mantiene "firme al lado de su Partido y Gobierno"? 5.        ¿Será posible que el ultrasacrificado pueblo cubano algún día pueda conocer, de manera oportuna y transparente, la situación patrimonial de los principales dirigentes, mediante declaraciones juradas y verificadas realizadas regularmente antes, durante y después del ejercicio de los
Leer más

La primera misión médica internacionalista cubana no fue en Argelia, sino en Chile, tres años antes (II)

Las autoridades cubanas celebran hoy el supuesto sexagésimo aniversario de la colaboración internacionalista médica cubana, tomando como referencia el envío de la brigada médica a Argelia en 1963. La Mesa Redonda de anoche estuvo dedicada al tema y esta mañana el presidente Miguel Díaz-Canel envió un saludo a los internacionalistas médicos cubanos con motivo de la fecha. Sin embargo, Cuba ya había enviado su primera misión médica internacionalista tres años antes a Chile, con motivo del terremoto de Valdivia. El MINSAP y su unidad de colaboración médica tienen perfectamente registrado ese dato. De hecho, el moderador de la  Mesa Redonda, Randy Alonso, lo mencionó como un "antecedente" (situándolo erróneamente en 1962), pero agregando que "fue realmente en 1963 que comenzó está historia", sin aportar ninguna explicación para fundamentar tal aseveración. Por tanto, resulta totalmente incomprensible que el gobierno cubano siga considerando al 23 de mayo de 1963 como
Leer más

La primera misión médica internacionalista cubana no fue en Argelia, sino en Chile, tres años antes

Es recurrente el error de señalar a Argelia como el destino de la primera misión médica internacionalista cubana después de la Revolución de 1959. En realidad, eso ocurrió tres años antes, en Chile, con motivo del megaterremoto de Valdivia, en mayo de 1960. Es necesario honrar la memoria de quienes participaron en esa acción inaugural del internacionalismo médico cubano del período revolucionario. El hecho de que haya sido una brigada médica relativamente pequeña y, al parecer, de corta duración, no nos da derecho a olvidarla. Con ese objetivo, dejo aquí algunas referencias: … Primera misión internacionalista. En mayo de 1960 ante intensos terremotos y maremotos sufridos en Chile, en los que perdieron la vida miles de ciudadanos de ese país, entonces bajo el gobierno nada amistoso del presidente Jorge Alessandri, Cuba antes que ninguna otra nación del mundo, le hizo llegar su ayuda desinteresada, para dar comienzo a la primera manifestación de su solidaridad internacional en e
Leer más