La “pinga” y el “pingómetro”

La primera lección de mis cursos de portugués está dedicada, entre otros, al importantísimo tema de los falsos cognados o falsos amigos con el español.

Los falsos amigos son vocablos que existen en los dos idiomas con una grafía idéntica o muy parecida, pero que tienen significados muy diferentes e incluso opuestos. Por tanto, estas palabras, si no son bien conocidas, pudieran generar malentendidos y situaciones muy embarazosas. Existen más de 350 falsos amigos entre el español y el portugués, así que pueden imaginarse la envergadura del asunto.

Un caso emblemático es el vocablo “pinga”.

De acuerdo al Diccionario de la Lengua Portuguesa de la Academia de Ciencias de Lisboa, entre otros posibles significados, una “pinga” es una gota que cae, o una pequeña cantidad de líquido, o el aguardiente de caña de azúcar. También existen frases idiomáticas como “na pinga” (en estado de embriaguez), “ter uma pinga a mais” (estar embriagado) y “ficar sem pinga de sangue” (quedar pálido debido a un gran susto).

Igualmente, existe el vocablo derivado “pingômetro”, artículo decorativo utilizado para servir tragos de bebidas alcohólicas.


 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cinco preguntas dirigidas a Granma y Cubadebate sobre el caso de Alejandro Gil

Imagen
  1.        ¿En qué consisten los “graves errores” de Alejandro Gil? ¿Pudieran ser más específicos? 2.        ¿Él pudo cometer esos "graves errores" de manera estrictamente individual, sin que nadie más en su entorno los notará en pleno desarrollo? 3.        ¿Habrá, al menos, alguna "responsabilidad colateral" para otros que, en función de sus responsabilidades y cargos, y en su interacción con el ex Viceprimer Ministro y Ministro de Economía y Planificación pudieron o debieron notar tales "graves errores"? 4.        ¿Se hará y publicará alguna encuesta imparcial para saber si realmente el pueblo se mantiene "firme al lado de su Partido y Gobierno"? 5.        ¿Será posible que el ultrasacrificado pueblo cubano algún día pueda conocer, de manera oportuna y transparente, la situación patrimonial de los principales dirigentes, mediante declaraciones juradas y verificadas realizadas regularmente antes, durante y después del ejercicio de los
Leer más

La disyuntiva cubana

Imagen
Los problemas de Cuba deben ser resueltos entre los cubanos de manera pacífica, civilizada y dialogante. Los actuales dirigentes deberían dar el ejemplo e iniciar de inmediato un proceso para oxigenar y transformar profundamente nuestro actual sistema político. Para quien todavía no parece haberse enterado, estamos transitando por la tercera década del siglo XXI. No se puede seguir haciendo política en Cuba dentro de un modelo esencialmente estalinista, importado de la inexistente Unión Soviética. Los cubanos necesitamos dotarnos, de una vez por todas, de un sistema político autóctono, basado en las mejores tradiciones mambisas y republicanas, radicalmente democrático y sustentado en el poder popular de verdad, que a la vez sería el valladar más eficaz frente a las injerencias imperiales presentes y futuras. Nuestros abuelos y padres hicieron la Revolución de 1959 para eso, aunque, lamentablemente, algunos lo fueron olvidando por el camino. Es momento de recuperar el ideal demo
Leer más

La primera misión médica internacionalista cubana no fue en Argelia, sino en Chile, tres años antes

Es recurrente el error de señalar a Argelia como el destino de la primera misión médica internacionalista cubana después de la Revolución de 1959. En realidad, eso ocurrió tres años antes, en Chile, con motivo del megaterremoto de Valdivia, en mayo de 1960. Es necesario honrar la memoria de quienes participaron en esa acción inaugural del internacionalismo médico cubano del período revolucionario. El hecho de que haya sido una brigada médica relativamente pequeña y, al parecer, de corta duración, no nos da derecho a olvidarla. Con ese objetivo, dejo aquí algunas referencias: … Primera misión internacionalista. En mayo de 1960 ante intensos terremotos y maremotos sufridos en Chile, en los que perdieron la vida miles de ciudadanos de ese país, entonces bajo el gobierno nada amistoso del presidente Jorge Alessandri, Cuba antes que ninguna otra nación del mundo, le hizo llegar su ayuda desinteresada, para dar comienzo a la primera manifestación de su solidaridad internacional en e
Leer más